Newly rediscovered letters reveal how Mother Teresa inspired Princess Diana to turn to charity work after they met as the royal's marriage fell apart