A South Korean bus company has angered Japan by carrying statues of so-called comfort women around the capital, Seoul.