Kalinka (« Калинка » en cyrillique) est un célèbre chant russe devenu traditionnel. Il a été écrit et composé en 1860 par Ivan Petrovitch Larionov (1830 – 1889). Il s'agit d'une chanson d'amour poétique, amusante et coquine, dont il est impossible de traduire toutes les nuances à cause des expressions typiques russes utilisées et des double sens volontairement introduits.<br /><br />--<br /><br />Kalinka, kalinka, kalinka moya! <br />V sadu yagoda malinka, malinka moya! <br /><br />Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya! <br />V sadu yagoda malinka, malinka moya! <br /><br />Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya! <br />V sadu yagoda malinka, malinka moya! <br /><br />Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah! <br />Pod sosnuyu, pod zelenoyu <br />Spat' polozhite vy menya, <br />Aaaaaaaaaj! <br />Aj lyuli, lyuli, aj, lyuli, lyuli, <br />Spat' polozhite vy menya <br /><br />Kalinka, kalinka, kalinka moya! <br />V sadu yagoda malinka, malinka moya! <br /><br />Hej! Kalinka, kalinka, kalinka moya! <br />V sadu yagoda malinka, malinka moya! <br /><br />Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! <br />Krasavica, duscha-devica, <br />Pozholej zhe ty menya, <br />Aj, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, <br />Pozholej zhe ty menya! <br /><br />---<br /><br /> J’ai fait un rêve hier<br />Pinocchio en hiver<br />Sur la Place Rouge à Moscou<br />J’ai emmené Marilou<br />Sous le ciel étoilé<br />On s’est mis à danser<br />Sur un air qu’on appelle la kalinka<br /><br />La la li la, na na ni na ni na na<br />Kalin, kakalin, kakalin, kakala (4 fois)<br /><br />Je garde au fond de moi<br />Le plus beau des secrets<br />Marilou aime moi<br />Nous deux c’est pour l’éternité<br />Sous le ciel étoilé<br />Je t’invite à danser<br />Sur un air qu’on appelle la Kalinka<br /><br />La la li la, na na ni na ni na na<br />Kalin, kakalin, kakalin, kakala (6 fois)<br /><br />Et puis il a neigé<br />Sur mon p’tit oreiller<br />Je me suis réveillé<br />Tout mes rêves se sont envolés<br />Je garde au fond de moi<br />Des images de là-bas<br />Du pays où l’on danse la Kalinka<br /><br />La la li la, na na ni na ni na na<br />Kalin, kakalin, kakalin, kakala (8 fois)<br /><br />J’ai fait un rêve hier<br />Pinocchio en hiver...
