A small business owner who depends on Groupon to attract new clients said accounting oddities have cost her $2,000.