A grassroots mobile phone network built in rural Mexico has become a lifeline between indigenous communities and the rest of the world.