Researchers have uncovered something rather remarkable just below the painted surface of a Picasso. Nathan Rousseau Smith explains.