Gabriella Papadakis was devastated after her costumes took away her performance at the Winter Games