Saudi-UAE coalition offensive against Houthi rebels has displaced tens of thousands of families, depriving a generation of Yemen students of their education.