Americans are commemorating September 11 with sombre tributes, volunteer projects and a new monument to victims.