Planned expulsion may not go ahead as Rohingya go into hiding while aid agencies warn return is too dangerous.