Anti-migrant protesters in Mexican border town march towards complex housing thousands who fled their homes last month.