En 1976, pour l'émission Soundstage, le jeune Tom waits chante Eggs and Sausage. Merci à kittykittylamb (you tube) qui a publié la version originale.<br /><br />Y-at'il un lien avec les parodies du celèbre tableau "Nighthawks at the Diner" http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Nighthawks.jpg<br />(ici James Dean, Humphrey Bogart , Marilyn Monroe, et Elvis Presley).<br /><br />Le langage ici est assez idiomatique, et donc bien d'autres mots sont possibles. Si vous trouvez de meilleurs choix, n'hésitez pas à les proposer.<br /><br />Clairdelune49 (you tube) depuis New Yoork m'a bien aidé encore sur cette traduction.<br /><br />(*) Hash browns : c'est parfois plus que des pommes de terres sautées. La recette varie d'un état à l'autre. <br /><br />(*)"over easy", une technique de cuisson, http://www.expertvillage.com/video/16450_eggs-over-easy.htm<br /><br />(*) Pub : Difficle de traduire "diner". Voir le montage sur la belle la version tirée du cd, ici : http://fr.youtube.com/watch?v=d_M5bK7RUmQ<br />et puis j'aime bien aussi le style "spanish" à cette adresse : http://fr.youtube.com/watch?v=wdi4MEirZ7g<br /><br />(*) pie a la mode : "a la mode" semble être le fait d'ajouter une boule de glace ou de la crème chantilly sur une part de tarte, comme pour les tartes tatin.<br /><br />Eggs And Sausage<br />(Tom Waits 1975, album "Nighthawks at the Diner")<br /><br />Paroles en anglais : pas la place, désolé, voir You tube.
