New federal rules are supposed to prevent consumer sticker shock when it comes to medical bills. But it's not as simple as it sounds.
