Singer-songwriter Teddy Geiger talks about performing at age 13, the first time she fell in love, how songs inspire, and more