The Grammy-winning Americana songwriter on the first album she ever purchased and the first time she stood up for herself