Traduction par Roberto Rivoira et Giovanni Ruffino <br /> <br />Giovanni Ruffino... <br />Auteur/compositeur/interprète de la région du Piémont en Italie, <br />guitariste et contrebassiste, Giovanni RUFFINO est bien connu en France pour ses interprétations de Georges Brassens en Piémontais qu’il a traduites avec Roberto Rivoira. <br />Avec le groupe « Vietraverse » dont il est co-fondateur il obtient le premier prix du jury au « tremplin Brassens 2012 » à Paris avec le CD « 95 % Brassens ». <br />Ses propres compositions sont portées par un univers musical qui n’appartient qu’à lui et qu’il qualifie « entre jazz et musique classique contemporaine » : des mélodies travaillées servies par des textes poétiques portés par une voix grave et profonde et une interprétation authentique. <br />En France il se produit dans de nombreux festivals et manifestations, le plus souvent avec son partenaire clarinettiste Piero Ponzo : Festival Brassens de L’Argentière-La Bessée, Festival « 22 V’la Georges » à Sète, Théâtre de la mer, Espace Brassens, « Chansons et toiles » à Sète… <br /> <br />Pascal D’Ougy, accordéoniste. <br />Enfant de la balle, originaire de Bourgogne, il commence l’accordéon à l’âge de 5 ans. Très jeune, il joue en orchestre comme soliste et accompagne des chanteurs et chanteuses. <br />Diplômé de L’ACF, CFPAF et l’UNAF… Il a, à son actif, 18 premiers prix médailles d’or à l’UNAF. <br />De nombreuses rencontres artistiques et des tournées viennent enrichir son expérience : il sillonne la France mais aussi la Suisse, l’Italie, ou le Québec. <br />Avec Philippe Forciolli, il enregistre en studio : un travail qui obtient les prix de l’académie Charles Cros et Jacques Douai. <br />Fin connaisseur des répertoires de chanson française, il est particulièrement sensible à l’univers de la chanteuse Barbara et inspiré par son accordéoniste et arrangeur Romain Romanelli. <br /> <br />Giovanni Ruffino : <br />giovanni.ruffino@yahoo.it <br /> <br />CAP BRASSENS : <br />capbrassens@gmail.com <br />www.capbrassens.com <br />06 82 47 82 35 <br /> <br />AMV <br />amv34@free.fr
