Last month, Meghan and Harry broke up their joint “court” at Kensington Palace by creating two separate offices