Tiffani Thiessen shares that she and husband Brady Smith tried the keto diet - but her body didn't react well to it