The 'Riverdale' actress says her costar and real life boyfriend writes love letters and believes in love at first sight