El pasado mes de noviembre se han cumplido 50 años de la publicación del White Album de los Beatles, lo cual ha sido celebrado por su discográfica mediante la edición especial de una enésima remezlca y una nueva profanación de material inédito oculto en sus archivos. <br /> <br />He querido participar de tal onomástica recuperando una interpretación que hacía años que no tocaba. Se trata de una versión de “While my guitar gently weeps” que construí cuando se cumplían 25 años del disco (en 1993). <br /> <br />Traduje la letra al castellano y apañé unos arreglos para guitarra acústica, tal vez inspirado en la versión de George Harrison original que tenía en un disco pirata, y la grabé en el “dos pistas” que por aquel entonces utilizaba. <br /> <br />Al recuperar la grabación, he observado que la adaptación al castellano no me había quedado muy redonda. Se entiende que hace 25 años todavía me quedaba mucho por aprender en cuanto a componer letras se refiere. Me he decidido a corregir palabras mal traducidas, adaptar tempos y notas, y cambiar algunas estrofas. Éste "Mientras mi guitarra llora" es el resultado.
