The code to the Vermilion Heritage Museum's old safe stumped experts for years - until one tourist took a lucky guess