Teddi Mellencamp is sharing some throwback photos on her 38th birthday to show how far she has come since losing weight