Natasha Lyonne On 'American Pie’s' Diversity: ‘It Was an Experience I Did Not Identify With At All'