HHV Exclusive: Li Jun Li talks playing Lucy Liu's daughter in CBS All-Access' "Why Women Kill," how she got the role, and more