With moves to redefine Indian culture and put an army tank on a university campus, a look at the great poet Dinkar's ode to nationalism