Government claims of farm income increases are disproved with simple number crunching on rising costs and stagnating uptake