The bringing back of bodies of 38 Indians killed in Mosul turned out to be more of a photo opportunity for the government