A meeting between Bollywood representatives and PM Modi on film industry issues has snowballed into a controversy because no women were present at the interaction