Controversy erupts over letter by services veterans to the President expressing anguish over the use of the Army in political grandstanding