Ryan Serhant and wife Emilia welcomed daughter Zena just three weeks after the birth of Cohen's son Benjamin