Jennifer Lopez said a male director asked her point-blank to see her breasts