Caitlyn Jenner's grandchildren call her "Boom Boom", to avoid confusion when it comes to gendered terms following her gender reassignment surgery