The Chilean government has been accused of failing to stop human rights abuses by security forces as they crack down on protests.