The 'RHOC' star talks her and now-estranged husband Jim Edmonds' decision to circumcise their twin boys