Shakira was actually paying homage to her Arabic roots with her “tongue meme”