Homemade is absolutely with way to go when it comes to this tender, deliciously customizable snack cake. Here’s your guide to make the best coffee cake possible.