The first Dixie Chicks single in 14 years is an empowering anthem for anyone who has been in a toxic relationship