She was born a boy in one of the most gender-segregated cultures. This is Abby Stein’s story of transition.