When it comes to finding a therapist, affordability is the biggest factor for Americans, according to a new AbleTo study.