Lauren Lapkus Recalls Sting of Receiving a Text About Her by Mistake: 'It Doesn't Feel Great'