Niantic, the firm behind the hugely popular smartphone game, is testing a new feature called "reality blending".