En esta sección de versiones que estoy preparando, me he atrevido con un tema de Mercury Rev. Se trata de Holes, que he traducido como "Agujeros", una de sus mejores canciones. Me he tenido que enfrentar con el problema que se presenta siempre que tienes que traducir canciones del inglés: buscar substitutos a los monosílabos y bisílabos que abundan en el idioma del rock. Al final, cuando traduces una canción, lo que acabas haciendo siempre es una adaptación, y el reto consiste en conseguir (re)transmitir la esencia del mensaje original a través de un texto con bastantes menos palabras. <br /> <br />Mi versión se basa en la melodía de acompañamiento que hacen los vientos durante gran parte del original, melodía que he trasladado a la guitarra acústica, o mejor dicho he atrapado en la looper Boss RC-20 con la que me acompaño, convirtiéndola en una canción de cantautor. <br /> <br />Mercury Rev tiene en su haber, a mi entender, uno de los discos más redondos del revival psicodélico que se vivió en los 90. Estoy hablando de Desester's songs, donde se encuentra esta canción, disco plagado de hitos cuyas melodías, arreglos y concepción superan de lejos cualquier otra obra de la banda. <br /> <br />El video original de Holes narra una historia surrealista en que unos globos se llevan a un niño de paseo. Aquel niño ha regresado aquí como cantautor alternativo. <br /> <br />Esta cover, junto con otras publicadas en dailymotion, forman parte de mi disco “Las versiones de Desorden”, mi visión particular de canciones de otros autores, disponible en Bandcamp: https://desordenjuanra.bandcamp.com/album/las-versiones-de-desorden
