Court documents reveal graphic details in the murder investigation of 13-year-old Patricia Alatorre