Space-savvy strategies, organizational systems, and repurposed furnishings make small walk-in closets function at full capacity.