New York photographer Dana Gallagher created an affordable home office with plywood and IKEA hacks. Here's how she did it.