Dramatic doorbell footage shows "terrifying" moment three men banged on strangers' door late at night - and then barged in with metal bars in attempt to steal victim's dogs