Brielle Biermann Says Her Friend's Hit-and-Run Death Is the 'Hardest Thing' She’s Been Through