The documentary director, Dawn Porter, reveals Prince Harry ‘volunteered’ to go through therapy on camera