Family forced to eat in their car as thousands of flying beetles invade Milton Keynes council flat