Kol hamispolel <br />כֹּל הַמִתְפַּלֵל <br />Quiconque prie <br /><br />bi'moqom hazé birousholoyim <br />בְּמָּקוֹם הַזֶּה בִּירוּשָׁלַיִם <br />en ce lieu, à Jérusalem, <br /><br />Ké'ilou hispolel <br />כְּאִלּוּ הִתְפַּלֵּל <br />C'est comme s'il priait <br /><br />lif'néi kissé hakavod <br />לִפְנֵי כִּסֵּא הַכָּבוֹד <br />devant le Trône de Gloire. <br /><br />(oï) shéshaar hashomayim <br />שֶׁשַׁעַר הַשָּׁמַיִם <br />Car la porte du ciel, <br /><br />hashomayim shom hou <br />הַשָּׁמַיִם שָׁם הוּא <br />est là <br /><br />(oï) vé'péssach possouach <br />וְפֶּתַח פָּתוּחַ <br />et elle est grande ouverte <br /><br />lish'moya téfila <br />לִשְׁמוֹעַ תְּפִלָּה׃ <br />pour écouter les prières.
